Subtitulos by Luke
Granja de Ed Gein Wisconsin, 1944.
- Que suerte que no haya llegado hasta la casa. - Si...
Sabes, habra mucho trabajo en esa fabrica de Milwaukee en junio.
- Podria ponerlo en una palabra... - No puedes dejarnos Henry.
Ella nos necesita a ambos.
¿Puedes dejar de ser un niño de mami por un segundo?
No trato de lastimarte pero ¡Dios¡...
tienes que empezar a vivir tu propia vida algun dia.
Esa mujer puede cuidarse ella misma ¡Maldicion...!
¡Oh! Buenas Tardes.
Los hermanos se han matado entre si desde Cain y Abel.
Sin embargo ni siquiera yo lo vi venir
Estaba ciego como el pobre Henry
Y al parecer las autoridades comparten mi ingenuidad.
En otras palabras creyeron en la historia de un joven.
Que Henry se cayo y se golpeo la cabeza con una roca...
Y murio por inhalacion de humo.
Por otro lado si ellos no hubieran creido esa historia...
Ed Gein no habria tenido la opurtunidad de cometer aquellos...
Atroces crimenes Por los que se volvio famoso.
Y nosotros obviamente no tendriamos nuestra pequeña pelicula ¿Cierto?
Chicago 8 de Julio, 1959.
¡Ahi viene!
Esto va a ser gigantesco.
Desearia tener 20% de las ganancias.
¿Las impresionantes reacciones de esta noche lo sorprenden Sr. Hitchcock?
No, cuando estaba planeando "North by Northwest"...
Ya podia oir los gritos...
y las risas!
¿Alguna pregunta querida?
Lastima.
Sr. Hitchcock, ud ha dirigido 46 peliculas...
Es el director mas famoso en la historia del cine.
Pero tiene 60 Años...
¿No deberia retirarse ahora que esta avante?
Sabes, Mahoma le sacaba los ojos a los mirones con flechas
Eso debia ser muy doloroso.
Hablando de flechas, leiste la reseña del Sr. Weiler en el New York Times
Al parecer el encontro el "climax" un poco "exagerado".
Si, pero dudo que el Sr. Weiler haya tenido "Climax" en años.
"North by Northwest", Nos recuerda de los thrillers...
Juveniles y precoces del Sr. Hitchcock
Y hay una util guia sobre...
Los nuevos maestros del suspenso.
¿Para que ver a los nuevos si aun tienen al original?
No seas lloron, sabes lo mucho que me agrava...
Deja de leerlos...
Llevas leyendolo por una semana.
Dime querida...
¿Estoy muy viejo?
Si, eres toda una reliquia.
Y en caso de que se te olvide, una muy corpulenta.
Tu siempre sabes precisamente donde enterrar el cuchillo ¿cierto?
Justo entre los omoplatos, lo aprendi de tus peliculas
Y ¿A donde vas? si puedo saber
A un almuerzo con Whit.
Y luego te llevare al estudio, ¿porque no vas conmigo?
Ya establecimos que soy muy corpulento
Para ser visto a plena luz del dia
¡Oh! Te sentiras mejor cuando encuentres un nuevo proyecto
¿Peggy no ha desenterrado algun libro decente?
Si, Pastillas para Dormir con pasta dura.
¿Entonces, Que opinas?
Muy presentable.
Apurate querido, eres aburrido.
- Buenos Dias. - Sra. Hitchcock.
Sr. Hitchcock.
Señores.
Hay algun proyecto esperando por ti ahi afuera, te lo prometo.
- Eso espero, Gracias querida. - Ten un buen dia.
Estoy haciendo agua Peggy, necesito algo fresco, algo diferente
Sin estrellas muy costosas para hacerlo lucir bien.
Fox te ha ofrecido el "Diario de Ann Frank" por tercera vez
La audiencia esperaria toda la pelicula que la Srta. Frank
Encuentre el cuerpo escondido en el atico.
¿No estas de acuerdo Silvio?
MGM Te quiere para el libro Casino Royale de Ian Fleming con Cary Grant
Definitivamente tu estilo.
¿Acaso ella no sabe que acabo de hacer esa pelicula? Se llama North by Northwest
Y el "Estilo" es mero auto-plagio.
¡Oh! Scusi.
Una buena, limpia, sucia obra esto es lo que busco.
Vere que puedo encontrar.
- Te lo mereces - Si.
Sabes, Hitch dice que tu vida privada esta en riesgo...
De ser mas interesante que todas tus tramas.
No puedo creer que me haya dejado tenerte por toda una tarde
En especial asi de hermosa.
Dime, ¿En que trabajan en estos dias?
¿Yo?
Me satisface trabajar en mi jardin.
¡Oh! Pues es un jardin con suerte
De hecho toda esta adulacion me esta indigestando
¿Detras de que estas?
De hecho, esperaba que usaras tu poder de convencimiento en esto.
¡Ah! Todo se revela al fin.
Eres un pequeño predecible.
La mayor diversion que tuve fue trabajando contigo.
¿Nada ha surgido querida? ¿Nada en lo absoluto?
Nada adecuado.
¿Es eso agua? o debo llamar a Alma
Bebe si quieres.
Boucher dice que este libro " Psycho " de Robert Bloch es...
"Amigablemente entretenido".
Suena terrible, todo el mundo en la ciudad lo ha dejado a un lado.
Y ¿Quien es todo el mundo?
El departamento de historia ha terminado la portada esta mañana
¿Este es el basado en Ed Gein, el asesino de masas de Wisconsin?
¡Oh si! Elementos graficos de violencia brutal, voyerismo, transvestismo e incesto"
Desde luego, no es el promedio de este loco ¿Verdad?
¿Bromeas?
Peggy, este es el tipo que desenterro a su propia madre.
- ¿Hambriento? - Famelico
Si te portas bien te puedes comer una toronja despues
Escucha Hitch.
Whit me dio el borrador de su nuevo libro ayer en el almuerzo.
Ya tengo algunas ideas de como lo puedes adaptar...
Es elegante, sofisticado y lleno de intriga
¿El libro o el señor Whitfield Cook?
Este puede ser, Hitch.
Lo leere despues.
Hay calorias ahi ¿sabes?
¿No tienes frio?
No tengas miedo Mami.
¡Oh Dios!
Solo quiero que leas esta pequeña parte...
La del baño del Motel.
Mary empezo a gritar
Y entonces las cortinas se separaron mas
Y una mano aparecio sosteniendo un cuchillo de carnicero.
Fue el cuchillo el que momentos despues...
corto el grito y su cabeza.
Encantador, Doris Day deberia hacerlo en un musical.
Solo son burradas de una pelicula de horror de bajo presupuesto.
¿Pero que tal si alguien en realidad bueno hiciera una pelicula de horror?
Solo piensa en el valor de ese Shock...
Matar a la protagonista a la mitad de la pelicula
Digo, estas intrigada ¿O no querida?
Vamos, admitelo
Admitelo!
De hecho, creo que es un gran error
No esperes hasta la mitad, matala despues de 30 minutos
Bien...
Peggy necesito que convoques a tus esbirros
- Esbirros? - De inmediato.
Claro, Y ¿quienes son ellos?
Que empiecen a comprar copias de " Psycho ".
- ¿Cuantas necesitas? - Todas. Todas las copias que haya en el pais.
Que limpien cada libreria y biblioteca
En todas partes. Psycho sera mi proxima pelicula...
Y no quiero que nadie sepa el final hasta que lo vean en el teatro.
Mira esto.
¿Estas seguro de esto? Esto no es para ti.
Ese es exactamente el punto, querida.
Damas y caballeros de la prensa.
Buenas Tardes.
Veo que todos han devorado el articulo acerca de Ed Gein.
Chico Violento.
El que inspira en la vida real a " Psycho ".
Todos nosotros tenemos nuestros oscuros recesos de violencia...
Y horror.
¿Fascinante, verdad?
Cuando el departamento de policia de Wisconsin registro la casa del Sr. Gein.
Abrieron la puerta y ¡Voila!
Descubrieron, 10 cabezas de mujeres, con el craneo abierto con una sierra.
Pasen esto por favor, y miren..
Mascaras de piel humana.
Un par de labios atados al cordon de una persiana.
Ah y un jarron que contenia narices humanas
Esta en realidad va a ser su proxima pelicula Sr. Hitchcock
Si señora, esa es mi intencion.
Solo desearia que Ed Gein se pareciera mas a William Holden y menos que Elmer Fudd.
Por cierto, prueben los sanduches de dedo, son de verdadero dedo
¡Por Dios Santo!
No voy a pretender que no estas molesto porque no lo ha leido.
No lo estoy, soy un chico grande, lo puedo superar.
¡A mi me encanto! Debiste investigar mucho.
¿En realidad piensas que lo leera?
Hablando del diablo. Hitch trate de buscar una copia de " Psycho "
Pero no pude encontrar ni una.
- Me pregunto que podria haber pasado. - Claro...
No dejes de buscar a mi nombre.
Hitch, ven.
He visto caras mas felices en un autobus de escuela cayendo por un barranco.
Pero no pueden dejar de mirar ¿cierto?
La audiencia quiere ser sorprendida, Barney.
Quieren algo diferente.
Y esto es.
Cada vez que quieres hacer algo diferente...
Como "The Wrong Man" or "Vertigo", alguien pierde dinero.
Entonces ¿debemos dejar de tratar de darles algo nuevo?
Le debes una ultima pelicula a Paramount, Hitch.
Porque no haces algo como "North by Northwest"
Pero para nosotros esta vez, en vez de MGM.
Psycho
Nadie respeta el nombre Hitchcock mas que Paramount.
¿Me estas diciendo "NO", Barney?
Creo que me conoces muy bien, Hitch
Que idiotas, ¿Sabes que hacia esa familia...
Antes de construir esos palacios de peliculas?
Administraban una tienda.
Mi padre administraba una tienda.
Si, es exactamente lo que digo, deberia mostrar mas respeto.
Creen que perdi el toque, Lou.
Que mi asociacion con la television me ha abaratado.
¿Te refieres a ese contrato que te consegui con Bristol Mayers
Donde te pagaban 29 mil por cada episodio y te negaste?
Asi de abaratado.
Quieren la misma cosa una y otra vez.
Me pusieron en un ataud y estan clavando la tapa.
Hitch, como tu agente nunca dejaria que pasara eso.
¿Cuanto crees que pueda costar esta pelicula?
800.000, mas o menos.
Llegas temprano.
Me parece genial.
Sabes, estoy decepcionada que no le diste una oportunidad al libro de Whit.
¿Y que opina Whit? ¿Esta decepcionado?
No, te conoce lo suficiente.
Mira esto, tendre que comprar otro.
Mejor disfruta la piscina mientras puedes.
Quizas no la tengas mucho tiempo mas.
¿Porque?
Paramount se nego a financiar la pelicula
Oh Hitch, cuanto lo siento.
Lou puede encontrar el dinero, pero no lo suficientemente rapido
¿Porque no esperas?
No...
Tendremos que hacerlo nosotros mismos, vieja chica
Financiarla nosotros mismos.
Entonces ¿venderemos toda la casa o solo la piscina?
Solo quiero hacer la pelicula.
Te preguntare esto una vez y no lo mencionare de nuevo.
¿Porque esta, Hitch?
No es porque tanta gente dijo "NO" ¿Cierto?
Recuerdas la diversion que teniamos cuando empezamos hace tantos años
No teniamos dinero ¿Verdad?
Tampoco tiempo, tomamos riesgos ¿Recuerdas?
Experimentamos, inventamos nuevas formas de hacer peliculas.
Porque teniamos que hacerlo.
Solo quiero sentir esa libertad, de nuevo
A la que estoy acostumbrado, ¿sabes?
Vamos a proponer una reestructuracion al contrato para " Psycho ".
Escucho.
Nosotros la financiamos independientemente.
Hitch elimina su comision por dirigir y Paramount solo la distribuye.
A cambio de 40% de las ganancias.
Interesante, ¿pero que esta distribuyendo Paramount exactamente?
La pelicula de un degenerado
que mata gente vestido como su madre
Esta pelicula se trata de la reputacion de Alfred Hitchcock
- Nadie discute eso. - Barney...
Es muy simple
Esta es la proxima pelicula del Sr. Hitchcock
¿Estas dentro o no?
Esta bien, aceptaremos ese contrato
Si puedes conseguir el dinero.
Ya tenemos el dinero, Barney.
¿A nombre de quien lo hago?
Si esta pelicula falla, Alma...
Vamos a estar humillados por mucho tiempo Nos comeran los cuervos.
- Sera esplendido. - ¿Estas segura?
¿La pelicula? no lo creo
Pero tu, incuestionablemente
- Joe Stefano, Es un placer. - Sientese.
Siento llegar tarde...
, mi cita con el psiquiatra me retraso.
Lo veo todos los dias y aun no es suficiente.
Creia que solo los asistentes de direccion necesitaban psiquiatra, no los escritores.
¿Ve ud a un psiquiatra Sr. Hitchcock?
Debo confesar Sr. Stefano que me retuerce la mente pensar
¿De que hablaran ud y su psiquiatra todos los dias?
Lo usual, sexo, ira, mi madre.
Psycho Por Joseph Stefano
Buenos dias, señor.
Dejame verte.
Lo unico peor que una visita al dentista, es una visita al censor.
Hagas lo que hagas Hitch, no pierdas la cabeza.
- Te veo luego. - Buena suerte.
El codigo no le permitira absolutamente
Mostrar un cuchillo penetrando la carne de una mujer.
Te aseguro Geoffrey que mis asesinos son...
Modelos de buen gusto y discrecion
¿Hay alguna muestra inapropiada de desnudez...
En esta escena del homicidio en la ducha?
Ella no estara desnuda, llevara un gorro de baño.
Podemos aceptar una toma desde afuera de la ventana del baño...
A una silueta de Marion sobre los hombros...
Ya que el vidrio esta congelado.
Gracias.
La escena del sanitario
Es completamente necesario mostrar el sanitario, ya que Marion Crane...
Trato de deshacerse de evidencia a traves de el dejando remanentes...
Que despues encontraria su hermana, estos remanentes son...
Pistas de su desaparicion.
Ninguna pelicula americana tuvo la necesidad de mostrar un sanitario
Y mucho menos usarlo.
Talvez deberiamos filmar en Francia
Y en vez de Sanitario, usar un Bidet.
Sr. Hitchcock, si esta oficina le niega su sello
Y por cierto vamos por ese camino
Su pelicula no sera proyectada
En ningun teatro del pais
¿Hara bromas entonces?
Todo el mundo en Hollywood esta en mi contra.
Les hago ganar millones de dolares y cada año me siento en esas espantosas ceremonias de premiacion
Esperando que ellos me digan "Eres bueno"
Pero tienen este sadistico placer de negarme ese pequeño momento
Eso debe doler
Profundamente Profundamente...
Lo siento, no estoy aconstumbrado a...
este proceso
Solo piense que soy un amigo
Solo que cada vez mas tengo estos... Impulsos
¿Que tipo de impulsos?
Fuertes...
La oficina de Lazar me informo que esta loco por trabajar contigo
Pues dile a Rapidin que no debio sobreexponer a su cliente en la TV
A diferencia de cierta gente que conocemos
Anthony Perkins
Piensa en la dualidad que le puede aportar al papel de Norman
La ira que acecha detras de esa sonrisa de niño perdido
y la sabiduria que usa para evitar ser descubierto
¿Porque Alma? No estaras sugiriendo que el Sr. Perkins es... (Homosexual)
¿Que?
Me gusta su oficina
No puedo contar las veces que vi "Strangers On a Train ".
Y "Rope".
Pues, Norman Bates es la extension logica de esos dos personajes en la pelicula.
Atractivo, sensible, sufriendo la terrible carga
De ser forzado a pretender ser algo que no es
Estoy cansado de toda esta mierda romantica en que los estudios me estan metiendo.
Pero lo unico que me preocupa es...
hacer el papel de Norman me puede llevar muy cerca de casa
¿Como es eso?
Cuando era joven, era muy cercano a mi madre.
Tan cercano que deseaba que mi padre muriera
Y cuando tenia 5 años, lo hizo
Lo mato un ataque cardiaco.
Me he sentido culpable toda la vida Sr. Hitchcock
Sabes, me estan dando ampollas de solo verte
¡Oh! deja de quejarte.
Un poco de aire fresco te hace bien
- Voy a tomar un trago. - No, vas a terminar esa parte.
Y esta de alla, y alla, y alla.
- Es imposible, no puedo hacerlo. - Si puedes.
Sabes, estaba pensando, si logro conseguir a Grace Kelly para el papel de la chica.
Me dejaran hacer lo que sea
Pero no puedes, ella es una princesa ahora, lo que la hace inalcanzable permanentemente.
Y muy deseable.
¿Y Deborah Kerr?, Lou la menciono.
No, es muy... escocesa.
¿Y que tal Janet Leigh?
Ella es siempre la niña buena, pero fue terrible en "Touch Of Evil".
Recuerdas como se jactaba de su firgura en las fiestas de Wassermans
Si.
- Buenas Tardes. - Hola.
- Encantada de verlo. - Encantado.
- Hola. - Hola, ¿Como estas Janet?
Un gusto verla.
- Luces hermosa, querida. - Gracias.
Muy hermosa.
Por supuesto el encanto de la Sra. Simpson Para el Duque de Windsor...
Era que ella podria hacer pasar un palillo de dientes por un cigarrillo.
Saben, he estado tan inmersa en la preparacion
del papel de Marion que casi olvide como reir.
- ¿En serio? - Si.
Ahora debes probar la torta de banana
No, nada para mi, estoy cuidando mi figura
No eres la unica. Estamos bien, gracias.
George, traele la torta de banana, de hecho que sean 2 porciones grandes.
Gracias. Dime, ¿como has preparado el papel de Marion Crane?
Pues, he escrito una historia para ella.
Suena tonto, pero me ayuda.
- No suena tonto para nada. - ¿No?
¿Porque no nos dices uno de sus mas oscuros secretos?
Pues, ella vive una doble vida.
En la oficina de Lowery ella usa perfume de Tweed, pero cuando esta con Sam ella...
quiebra su carisima botella de " My Sin " de Lavin
- ¿ " My Sin "? - Si.
¡Por Dios!
Tengo una preocupacion o dos.
Desde luego soy una actriz, pero antes que eso, soy esposa y madre
Solo me da curiosidad saber...
¿Como filmara la escena de la ducha? - Si, tu y la oficina de Shurlock
Es solo que desde aca hacia arriba, no soy exactamente varonil
Dejame darle paz a tu mente
Tomare varias tomas cortas desde varios angulos
- Todo este montaje dara la sensacion de desnudez...
y violencia...
Pero nada se mostrara.
Pero tenerte en esa ducha lo hara todo mas "Teticioso"
¿Me disculpan?
Alma, querida, que bueno verte.
Hola Lillian.
Estas un poco palida.
Me imagino porque
Esa cosa en que esta trabajando tu esposo ahora
¿Como lo pudiste aprovar?
¿Como lo dejas hacer algo de tan mal gusto?
No te molestes tanto querida, es solo una maldita pelicula.
Aun no puedo creer que hicieras que Vera Miles haga el papel de la hermana.
Aun la tengo bajo contrato, puede que consiga algo de eso
Un papel muy ingrato ¿no lo crees?
Para una chica ingrata.
Horrible, en realidad esta tan enojado conmigo
Espera a ver la ropa interior que escogio para ti
Esta bien, seguire diciendome a mi misma que una pelicula mas...
y sere libre como un ave.
He hecho una lista de los lugares donde podremos ajustarnos el cinturon.
No sera nada malo aprender algo de... moderacion
Jardineros solo una vez a la semana y el chofer esta libre los fines de semana
No, es imposible, encontraremos otros lugares para filmar
No hay otros lugares...
Y no habra mas envios de Maxim desde Paris.
No podemos pagarlos.
El Foie gras de Chasen's es mas que adecuado.
Pero esos gansos son de Barstow, no de Marsella
Si, todos debemos hacer sacrificios
Por el bien comun, ¿cierto Alfred?
Ire por los cuchillos.
¿Estare cometiendo un error?
¿Que tal si es otra como "Vertigo"?
Oh callate, solo obten la primera toma, con tu experiencia todo saldra bien.
¿Estas decente querida?
- Buenos dias. - Buenos dias.
- ¿Estoy bien? - Perfecta
- Buenos dias. - Buenos dias.
Quiero agradecerle de nuevo por esta oportunidad Sr. Hitchcock
Dime Hitch, quedate con el Cock, Tony
Mirense a los dos. Los vecinos favoritos de America.
Y vamos a mudarnos a un nuevo vecindario.
- Buenos dias Janet, Buenos dias Tony. - Buenos dias Vera.
Gracias por el guardaropa. Hitch.
- ¿Lo apruebas? - Tu eres el genio
Otra cosa, a mi guion le faltan las ultimas 10 paginas
Al guin de toos les faltan 10 paginas
Hasta que Alma termine las revisiones.
Llegas a tiempo para el juramento.
- ¿El que? - El juramento.
- Buenos dias a todos. - Buenos dias.
Todos levanten su mano derecha.
Eso te incluye, Vera Miles.
- Prometo solemnemente... - Prometo solemnemente...
- ...que no divulgare... - ...que no divulgare...
- ... la trama y demas secretos de " Psycho "...
- ... la trama y demas secretos de " Psycho...
- ... a amigos, familiares... - ... a amigos, familiares...
- ...Reporteros... - ...Reporteros...
Ni siquiera al presidente saliente Dwight D. Eisenhower.
Muchas gracias a todos.
Antes de empezar, debo hablarles de algo.
Estamos en el santuario de Norman.
Hitch, explicame ¿Porque estoy viendo a Marion desvestirse?
Pareciera como que te ofende
Quizas Norman veia a su madre
Prepararse para su baño nocturno.
Si, tal vez habia un travesaño sobre la puerta del baño
Si, al que podia acceder en una silla
Ya que el era cauteloso.
Para un niño la primera imagen de una mujer desnuda es usualmente la de su madre
Entonces estoy reviviendo el pasado
Repitiendo un ritual con Marion
No me preguntes a mi
Yo solo soy un hombre escondido en la esquina con mi camara, observando.
Mi camara te dira la verdad, la verdad absoluta
Hitch, tengo una pregunta.
¿Porque el hoyo es mas grande a este lado?
Todo se ve mejor, querida.
Cuando se tienen todos los angulos posibles.
¿¡Corte!
Si me preguntas a mi los creditos deberian decir...
Escrito por Joseph Stefano y Alma Reville
La gente que importa
Alma, tu siempre sabes la respuesta, ¿Esto resultara?
Te veo mañana
Hola extraña
- ¡Whit! - ¿Donde te has estado escondiendo?
¡Oh Dios...!
- Le he estado haciendo revisiones a... - " Psycho ".
¿Y como esta el viejo?
En un estado desenfrenado de extasis desde que volvio al set
Y ¿Tu como estas?
Bien, debo hacer un articulo de 2000 palabras para Readers Digest sobre...
Como es estar casada con un hombre obsesionado con el homicidio.
Alma, solo necesitas un descanso
Vamos a Santa Barbara y comemos
Esos jugosos filetes qu etanto nos gustaban de "El Encanto"
Sr. Hitchcock, estamos listos en el set para ud
- Sr. Hitchcock - Estare alla en un momento.
¿Habia una fila larga en el supermercado?
No, de hecho llegue mas temprano de lo esperado.
- ¿Te gustaria un coctel? - No, y tu tampoco deberias tomar uno.
- No estan lavados todavia. - No me importa.
Estuve filmando todo el dia con Jonh Gavin
Un tipo guapo
Pero la madera es mas expresiva.
Su escena de amor con Janet Leigh
Va a serlo mas horrible de la pelicula
Incluso tu amigo Whitfield Cook
Estaria mejor en esa escena
¿Porque no le dices? estaria muy alagado
Querida, quizas fui muy desdeñoso...
Con el libro de tu amigo Whitfield.
Quizas el y Elizabeth puedan venir esta semana
Y me puedan convencer
Encantadora muejr Elizabeth.
Esperaba que fueras mañana al set
Si, vere como resulta mi dia
Si...
Crees que puedes huir, pero no.
Creen que no pueden hablar, pero lo haran.
Ellos saben...
Sientes el nudo apretando ese fragil cuello...
Podrias devolver el dinero en secreto
Pero ese no es el punto.
Marion Crane siempre ha sido la chica perfecta
Tan perfecta e intocable
El angel perfecto de papa
Ellos saben los secretos que has ocultado tanto tiempo...
Tus sucias y pegajosas citas a la hora del almuerzo
Con el Apuesto Sr. Samuel Lewis
Esperan, chismosean, susurran
Incluso tu jefe el Sr. George Lowery
Puede oler el rancio aroma del sexo
sobre todo tu cuerpo.
Listo, circulen eso e impriman.
Arreglen esto de una buena vez.
Ya estoy cansado de esto.
- Vamos a tener que reiniciar - Reinicia en 5...
Pase.
Creo que necesitas un poco...
Oh Gracias.
- Sientate. - Gracias.
Uno no puede creer que un esposo aguante ese trato hacia su esposa
Pero suele suceder.
Te sorprenderia lo que a Tony y los niños les toca soportar a veces
Es cierto.
Lo le habras hablado mucho de tu vida personal ¿o si?
¿A Hitch? En realidad no.
Si fuera tu lo mantendria asi.
¿Porque?
Empezara escogiendo tu peinado
y luego tu ropa
y tus amigos y cuantos hijos debes tener
¿Conoces a esa pobre alma torturada...
Que Jimmy Stewart hizo en "Vertigo"?
Ese es Hitch.
Solo que mas joven, delgado y atractivo
No lo se...
Comparado con Orson Welles es un encanto
¿Lo ves?
Siempre esta observando.
- Jack, ¿Cuanto va a tomar? - 5 minutos.
¿Porque se sigue quemando?
- ¿Que pasa? - Todavia esta ocupado
Hitch, estoy atascada en la primera escena de Lila.
No se con que fuerza debo confrontar a Sam y al detectiveí...
Vera solo finge, sabes como hacer eso, finge, actua.
¿En serio se necesitan 2 hombres para cargar una luz?
Me encargare de eso de inmediato Sr. Hitchcock
Es diferente cuando su salario sale de tu propio bolsillo
- Vamos a almorzar - Esta bien.
Hare reservaciones para la 1:30.
Oh Whit que haria sin ti.
Hasta entonces, adios.
¿Que se te olvido ahora Whit?
- Sr. Hitchcock... - ¡Ahora no!
La prensa nos esta volviendo locos pidiendonos fotos
Solo una foto señor
¡Fuera de mi set! o llamare a seguridad, ¡fuera de mi set!
Deshaganse de ese hombre
Fuera de mi set ¡YA!
- ¿Estas bien? estas palido. - Dejame ir
Deja de halar mi correa como un perro faldero y consigueme un trago largo, frio y seco
No son ni las 3
Dame la llave
Hola Hitch, ¿Como va la pelicula?
He oido cosas interesantes.
Es un milagro que oigas algo mas...
que el ruido de la oficina de Shurlock.
Yo no deberia estar en la posicion de solo oir cosas
Es hora de que me muestres algunas tomas
¿Porque?
Para ver si estas haciendo una pelicula que Paramaunt pueda distribuir
Como bien sabes, Barney, mi contrato...
Me garantiza la ultima palabra.
Y tu contrato tambien dice que Paramount no tiene...
que distribuir una pelicula que la pueda avergonzar
A diferencia de las peliculas de "Martin y Lewis"...
De las que estas tan orgulloso.
Quiero ver las tomas, ¡HITCH!
¡Muestrame las tomas!¡¡HITCH!
No sabes lo maravilloso que se siente...
No estar cuidando a alguien
Incluso si es por una hora o dos
¿Para donde vamos?, no me has dicho
Te tengo un apequeña sorpresa
- ¿Donde esta su chofer? - Me he preguntado lo mismo.
Puedo llevarlo si quiere
¡Oh Por Dios! que auto tan silencioso
¿Que es esto? no puedo dejar de mirarlo
Es maiz dulce, a las niñas les encanta
Me lso robe del camerino de Tony
Delicioso
Crei que solo te gustaban esos Fauchon de chocolate.
La necesidad tiene...
Cara de perro, querida.
- Que bueno que estoy aca. - Gracias a Dios.
Siempre se obsesiona con sus protagonistas.
Pero esta vez parece que las estuviera usando en mi contra.
Supongo que es como todo gran artista.
Imposible vivir con el, pero vale la pena la molestia.
¿Sabias que antes de empezar el noviazgo yo era su jefa?
No se atrevio a invitarme a una cita...
Hasta que se convirtio en asistente de direccion.
¿En serio?
¿Ves esa casa alla?
- Si... - ¿Que piensas de ella?
- Es hermosa, que excelente ubicacion. - Es mia.
Acabo de hablar con Elizabeth, ¿porque no me hablo de ello?
Ella no sabe, nadie sabe
¿Quieres verla?
- Gracias querida. - Cuando quieras.
- ¿Puedo quedarme con esto? - Claro.
- ¿Quieres uno mas? - No, gracias
- Ok, gracias. - ¿Hitch?
¿Que paso contigo y Vera?
Oh Vera...
Ella iba a ser la protagonista en "Vertigo"...
Y dos semanas antes de empezar a filmar me dijo que estaba...
Embarazada.
Iba a hacerla una estrella.
Pero en vez de esto escogio la vida de un ama de casa
¿Porque lo hacen?
¿Porque siempre me traicionan?
Muy bohemio.
La consegui para vacaciones...
O para escapar de mi esposa y mis hijos...
Whit, espero que no tengas una idea equivocada...
Si hubieras tomado en serio mi idea de adaptar el libro...
Este seria el perfecto...
Escondite.
¡Relajense! ¡Calmense chicos!
Oh procierto, se me olvidaba decirte...
Ley tus revisiones a esa historia...
"Taxi to..." ¿Como era?;
- Dubrovnik. - Eso es, Dubrovnik.
- ¿Quieres oir mi opinion? - Si, naturalmente.
Esta bien, querida.
No hay otra forma de decirlo...
Nacio muerto.
¿Como es eso?
Para empezar la trama es un lio.
Los chistes son muy malos.
Lo hicimos mejor hace 100 años...
en "The Lady Vanishes".
Tambien, su villano es debil, muy debil de hecho.
Pero lo peor es la relacion entre...
El heroe y la heroina.
Me imagino que por tu relacion con tu amigo Whitfield Cook...
No pudiste ver eso
Pero supongo, que las mujeres no pueden aceptar...
la verdad cuando su corazon esta involucrado.
¿Como puedes saber en realidad lo que pasa...
Entre un hombre y una mujer?
¡Que maldito desastre!
¡NO!
¡MAS! ¡MAS!
¡ESCUCHALA!
¡NO! ¡MAS RABIA!
¡CORTEN! ¡CORTEN!
¡POR DIOS SANTO!
¡Que me traigan otro doble que sepa apuñalar! ¡Dame el cuchillo!
¡IRA EN CADA GOLPE!
¡CON LOCURA!
¡Corten e impriman!
Rueden la camara.
Ahora no, Ed.
En realidad no es el momento.
No puedes dejar todo eso embotellado.
¿Estas bien?, Hitch
¿Me escuchas?
¿Que tal si Helen y Michael tratan de entrar al taxi al mismo tiempo?
¿Que tal si tratan de entrar EXACTAMENTE al mismo tiempo?
- ¿Que quieres decir con "EXACTAMENTE"?; - Es decir, alcanzan la puerta...
Del taxi exactamente al mismo tiempo.
Sus manos se tocan, la camara toma las manos...
Y luego se dirige hacia los ojos.
Eso se siente mucho mejor.
- ¿No contestaras? - ¿Que?
No es lo que dije, Peggy
Debes hacer que esa escena se filme HOY
¿Que nos detiene?
Hemos tratado de 10 formas y se ve terrible.
No, tiene que ser desde un angulo mas alto, asi ves toda la sorpresa
Filmalo.
La señorita Crane no esta moviendo los brazos...
Porque no empujarlo desde lo mas alto de las escaleras...
Malditos idiotas
- ¿Que haces? - No mas llamadas.
- Pero... - ¡Tienes fiebre, te estas quemando!
Quemando nuestro dinero, eso estamos haciendo
Estamos 2 dias atrasados y estoy atascado en esta maldita cama
- ¿Para donde vas? - Al set, no podemos perder otro dia
Quedate en la cama, yo lifdiare con eso.
Odiaria alejarte de tu socio el escritor.
Te quedaras bajo las sabanas, Alfred
- Sra. Hitchcock... - Buenos Dias.
¿Donde esta el Sr. Hitchcock?
No dejen de trabajar por mi
Solo soy una de las personas que les pagan
- ¿Que escena es? - 173.
¿Y el guion?
Pngan a Martin en la silla y la camara al rededor de su rostro...
Y filmaremos hasta que llegue el grito
Y Jack, ese lente deberia ser de 35mm.
David, tu sabes como prabaja Paramaunt, pero esta va directo al callejon..
¿Barney?
¡Alma!
¿Conoces a David Kirkpatrick?
Esta trabajando con Jerry Lewis en su proxima pelicula...
Asi que esta libre para ayudar si lo necesitas.
- Eso no sera necesario. - Creia que estaban atrasados 3 dias.
Si, pero podemos arreglarnoslas
Alma, los dos sabemos que clase de pelicula es esta.
Lo mas inteligente seria ayudar a Hitch para que la termine
Gracias por tu preocupacion Barney...
Pero en las peliculas de Hitchcock...
Solo hay un director.
¡A trabajar!
Olvidaste buscar en el baño.
Un hombre como tu perdiendo la pista principal
¿Que quieres decir?
Mi madre siempre decia...
"Si vas a hacer un trabajo... ...
hazlo bien."
Mira en el piso.
Mas cerca...
¿Aun piensas que solo estan ercribiendo juntos?
¿Que haras al respecto?
Sra. Hitchcock
Se que Hitch no se siente bien, asi que le traje algo
¡Oh! que amable, Mucash gracias
¡Maiz dulce!
EL siempre ha sido muy considerado conmigo...
Nunca he tenido eso de mis directores.
Janet...
Debo decirte que...
Has sido muy profesional.
Y eso no se olvidara.
Gracias.
- Me encanto verla. - Lo mismo digo.
¿Puedop bajarle?
Te complacera saber que se ha reestablecido el orden.
Un "Gracias" seria bueno.
Aun estamos atrasados 2 dias y con un sobregiro de 60.000.
Cancelare la fiesta, eso nos ahorrara 2000
Y no estaras tentado por nada de champagne o pastel
¡Cuidado! Todos los hombres son potenciales homicidas.
Y por buena razon.
¿De que se trata todo esto?
¿Pasando mucho tiempo en la playa?
Si.
Si, es donde estamos escribiendo, rento una casa.
A duras penas la perfecta situacion para evitar distracciones.
De hecho ayuda mucho para la creatividad
Ya te dije que ese trabajo es una perdida de tiempo
La gente no dijo lo mismo sobre " Psycho "
¿Tienes una aventura con Whit?
No seas absurdo, esta trabajando en algo nuevo...
Y solo necesita algo de ayuda, es todo
¡Oh! que coincidencia, yo estoy trabajando en algo nuevo...
Y tambien me serviria algo de ayuda.
¿Y que he estado haciendo?
¿Y entonces porque pasas todas las horas del dia y la noche...
Con un niño de mami sin talento?
¡Porque es divertido!
¡Estoy bajo gran presion en esta pelicula...
Y lo minimo que deberias hacer es darme todo tu apoyo!
¡¿Todo mi apoyo?!
¡HIPOTECAMOS NUESTRA CASA!
Te recuerdo...
que he sopesado cada aspecto de esa pelicula...
Como lo he hecho en cada pelicula que has hecho en las ultimas 3 decadas...
Y la primera vez que proyecten la pelicula...
Mis aportes seran los que quieras...
Celebro contigo cuando las criticas son buenas...
Lloro por ti cuando son malas.
Soy la anfitriona de todas tus fiestas...
Y me aguanto tus romances de fantasia con todas tus protagonistas.
Y cuando salgas a promocionar la pelicula estare...
Al lado o incluso un poco atras sonriendo siempre...
Para la prensa Incluso cuando quiero renunciar.
Y soy gentil con la gente que me mira...
Como si fuera invisible o me apartan a un lado...
Porque todo lo que pueden ver...
¡Es al gran y glorioso genio Alfred Hitchcock!
Y ahora...
Por primera vez en años...
Me atrevo a trabajar en algo que no es una produccion de Alfred Hitchcock...
¿Recibo acusaciones y criticas?
¡El trabajo que hago con Whit me da placer y proposito...
Y aun asi no tiene nada que ver contigo!
Por favor considera esto: Soy tu esposa...
Alma Reville...
No una de tus rubias bajo contrato....
A las que intimidas y tormentas con tu "especifica direccion"
Bien...
Creo que este es el "Adios".
¿Porque no te quedaste conmigo?
Te hubiera hecho una gran estrella como a Grace Kelly
Pues a diferencia de Grace Kelly, puedo recoger mi propia ropa de la tintoreria
Tengo una familia, Hitch, un hogar.
Esa rubia del misterio detras de la que estabas...
Es una fantasia.
Ella no existe.
Hubo un tiempo en el que crei entenderte.
Entendia a las mujeres.
Alma, crei que vendrias mas tarde.
Crei que rentaste este lugar para que pudieramos escribir
Para eso es.
- No diras nada, ¿Cierto? - No te preocupes, no le dire a Elizabeth.
No, a Hitch
Alma, no todos podemos ser genios.
Tienes un gran talento.
Queremos que el lea el libreto con la mente abierta ¿Verdad?
No te preocuper por eso, Whit.
Señor, por favor, estoy preocupada
Todo lo que se es que hablo en la tarde con la Sra. Bates.
Y eso fue ayer en la noche.
- Norman no esta casado. - El dice que fue su madre.
¿El detective vio a la madre de norman en el motel?
En la ventana de arriba...
El me llamo en cuanto ella se cayo.
Señorita, creo que su detective estaba un poco tomado.
La Sra. Bates murio envenenada hace mas de 10 años.
- ¿Esta seguro? - Ese cuerpo tenia signos claros...
Este es mi lugar favorito.
Cierro la puerta y hago que el mundo se vaya.
¿No te sientes solo aqui?
Siempre puedo hablar con mi madre.
Eso es extraño
Creo que encontramos su escondite.
Ese es el cuarto de mi madre
¡No pueden entrar ahi!
No entren al cuarto de mi madre.
¿Hitch?
¿Cual es el veredicto?
Escribieron una reseña de 4 paginas y no fue buena.
Al diablo con ellos, es muy tarde parta que Paramount...
se retracte, no importa lo que diga Balaban...
La otra solucion es que...
Podriamos cortarlo en 2 y hacer una serie de TV
Con el presupuesto y el nombre...
Hitchcock tenemos buen chance de tener exito.
Mira, hice a Jimmy Steward millonario por "Winchester 73"...
Y era mala.
Al menos me puedo sentar a ver tu pelicula.
Lo mas importante, ¿Que piensa Alma?
Whit debe disfrutar a Colbert
¿Que tal la playa?
Fria y miserable
Justo como la cara de Barney Balaban.
Pobre viejo Whit.
No vale nada si no trabaja contigo.
Y yo tampoco.
No pude sacar la pelicula esta vez
Solo se quedo ahi.
Negandose a vivir.
No hay otra forma de decirlo...
Nacio muerto.
Te decepcione mi amor.
Te mereces algo mejor.
Ire a alimentar Geoffrey y a Stanley
Vamos chicos.
No puedo soportar que ustedes dos sean tan llorones.
Esa aburrida imitacion de hitchcock en la que he estado trabajando con Whit esta lista.
Solo hay una solucion para esto, que volvamos a trabajar juntos.
El hecho es que me gusta vivir en esta casa
Asi que lo mejor es que empecemos a darle forma a " Psycho ".
Talvez no sea facil vivir contigo
Pero sabes hacer una pelicula mejor que nadie.
Excepto tu.
Que en la segunda toma la luz se centre en las manos.
- Solo vuelve a Janet cuando el auto empiece a moverse. - Mas estrecho.
¡Picaro!, tienes desnudez ahi.
Sus senos eran mas bien grandes, seria un reto no mostrarlos.
Debes cortar esos 6 o 7 cuadros donde ella parpadea
Se supone que esta muerta.
Alma, hemos visto la escena mil veces, ella no parpadea.
- ¿Como va todo ahi? - Viento en popa.
Todo el mundo dice que es un perro muerto
No, absolutamenteno, no quiero musica en la escena del homicidio en la ducha.
Alma y yo ya hablamos, y en verdad funciona.
No Bernie, Esto no es "Vertigo o una pelicula romantica"
La imagen debe ser suficiente
No puedes asustar a la gente con solo decir "Boo"
Esta bien, hazlo.
- Debes hacerlos esperar... - Hazlo entonces...
- Dejanos trabajar. - Bien...
Gracias a Dios tenemos a Cinderfella para navidad.
- ¿Que piensas? - Creo que no me volvere a duchar.
- ¿Hitch? - Va por buen camino...
Yo vi claramente el apuñalamiento y la desnudez
Le aseguro que lo que ve no es mas que una sugerencia
Le aseguro que cuando vea la version final...
Con el excelente sonido del Sr. Hermann...
El sonido no me hara cambiar de opinion.
Le negamos el sello.
¿Geoffrey te importaria que hablaramos en privado?
Claro.
Gracias.
Ahora, mira...
Te hago una modesta propuesta.
Si dejas la escena de la ducha como esta.
Volvere a filmar la escena de amor de acuerdo con tus especificaciones.
De hecho estas bienvenido al set a supervisar personalmente.
¿Mis especificaciones?
Pero por supuesto querido colega.
Si solo las audiencias pudieran comprender...
Como su arduo trabajo nos ayuda a entretenerlos...
Mientras los protege de la suciedad y la indecencia
Te esta acosando desde que empezaste este proyecto
¿Y ahora lo invitas al set y no aparece?
¿Y que le dices?
Que lo respeto profundamente.
Damas y caballeros, eso es un truco muchas gracias a todos
- Crei que volveriamos a filmar la escena. - No hay necesidad, la charada esta lista.
Gracias.
¿Viste que no trabajaste con un monstruo?
No del todo...
Solo espero ser lo suficientemente leal a la causa.
Mereces un Corazon Purpura, querida.
Espero que no te importe que le dije a la Sra. Bates...
Que podia usar tu camerino.
Esplendido, esplendido.
Si, Gracias.
Gracias.
Tenemos el sello de la oficina de Shurlock.
Ahora guiemos los corderos al matadero.
Paramount ha confirmado...
Solo proyectaran la pelicula en 2 teatros.
Y como lo sospechamos no habra Premiere.
Si no hay publicidad, estamos muertos.
Entonces, mejor empezamos, haz un memo.
Vamos a escribir un manual de como vender " Psycho " Exactamente.
Mi primera instruccion a los dueños de los teatros es...
Que contraten guardias de Pinkerton para asegurar nuestra politica de admision unica
Pueden haber disturbios esta noche...
Debido a que "Psycho" es tan aterradora y unica...
Los guardias pueden ayudarles con los clientes que...
Se vuelvan locos.
Pongan nuestros relojes especiales de lobby, para recordar
a la audiencia cuanto falta para el inicio de "Psycho".
Se le ha sugerido al administrador de esta fina pelicula...
Que no permita la entrada al teatro despues de iniciado "Psycho".
Si es tan tonto como para tratar de colarse...
A traves de una de las puertas laterales, puertas de emergencia o tragaluces
Sera expulsado con fuerza bruta.
Mas jugueton, querido
Para enfatizar aun mas el enorme e implacable choque...
y el suspenso de "Psycho"...
Le recomendamos que justo despues del letrero de "FIN"
Cierren las cortinas sobre la pantalla por unos 30 segundos.
Al hacer esto el horror de "Psycho..."
Quedara grabado en la mente y corazon de su audiencia.
Sincera y enfaticamente, Alfred Hitchcock.
Bueno, al menos hay algo de gente, Hitch.
Tenemos sus puestos reservados.
- Ve adelante. - ¿Estas seguro?
Si, estare contigo en un minuto, solo tengo que revisar la impresion.
Te guardare un puesto
Por aca
Acabo de hablar por telefono con Balaban, dice
que un triunfo bien merecido, como siempre supo.
Siempre lo supo...
¿O sea que puedo tomarme el fin de semana?
Si querida, muchas gracias.
- ¿Donde esta Alma? - Ve, ve.
Alma, ven.
Sabes cariño, este podria ser el exito mas grande de tu carrera.
NUESTRA carrera.
Nunca podre encontrar una Rubia Hitchcock tan bella como tu.
He esperado 30 años para oirte decir eso
Y por eso querida es que me llaman el maestro del suspenso.
Entonces, gentil espectador...
"...Psycho resulto ser uno de mis mas grandes logros...
Asi que Alma y yo pudimos conservar la casa y la piscina.
Pero ya saben lo que dicen, en Hollywood...
Eres tan bueno como tu ultima pelicula
Asi, que si me disculpan debo empezar...
La exhaustiva busqueda de mi proximo proyecto.
Desafortunadamente, me encuentro de nuevo privado de cualquier inspiracion.
Sin embargo, espero que algo venga, pronto
Buenas tardes.
Alfred Hitchcock hizo 6 peliculas mas pero ninguna
se pudo comparar con el exito que fue "Psycho"
Hitchcock nunca gano un Oscar, pero en 1979, el Instituto
Americano de Cine lo honro con un premio por su vida y obra
Cuando recibio este premio dijo: "Comparto este
premio, como he compartido mi vida, con Alma"
Subtitulos by Luke